EL 24 DE JULIO DE 1715
EN CELEBRACIÓN DEL MATRIMONIO DEL REY FELIPE DE ESPAÑA
EL MAYOR TESORO DE LA HISTORIA MARÍTIMA
PARTIÓ EN UNA FLOTA DESDE LA HABANA, CUBA.
LOS 500 MILLONES DE DÓLARES EN ORO, PLATA Y JOYAS
FUERON CONOCIDOS COMO LA DOTE DE LA REINA
DESAFORTUNADAMENTE, EN SUS ANSIAS DE CONSUMAR EL MATRIMONIO
EL REY FELIPE ORDENÓ QUE LA FLOTA PARTIERA EN LA PEOR ÉPOCA DEL AÑO.
Y ASÍ, LOS GRANDIOSOS GALEONES, REPLETOS CON SU CENTELLANTE CARGA
NAVEGARON DIRECTAMENTE HACIA UN ENORME HURACÁN...
...PARA NO SER VISTOS NUNCA MÁS.
AMOR Y TESORO
LA FLOTA ESPAÑOLA DE 1715
Imbécil, lo rompiste.
¿Qué diablos fue eso?
¿Qué fue qué?
Me refiero a esa enorme explosión bajo el agua.
- ¿Alfonz? - ¿Qué?
¿Tienes idea de lo que es esto?
Diría que es un pedazo de un plato de los hoteles Howard Johnson.
¿Tienes la menor idea de lo que es esto, amigo?
Lo encontré.
Esto es lo que he estado buscando durante ocho años.
Ocho años.
Bendito Dios. Gracias.
Sabía que estarías aquí y aquí estás.
¿Dónde está el bote?
- ¿Dónde está el bote? - No lo sé.
¿Alguien se lo llevó?
Lo encontré.
- ¿Qué? ¿Dónde está? - Ya te darás cuenta.
Ay, no.
Por alguna razón, no me sorprende.
Ay, no.
- Hola, muchachos. - Suban.
- Querrán saber dónde está el bote. - Y tardamos un minuto en darnos cuenta.
- Lo hundieron. - Escucha, Curtis, olvida el bote.
Encontramos algo. En serio, encontramos algo.
BiggBunny gastó muy buen dinero en esa basura agujerada.
¿Por qué se hundió?
Nadie sabe por qué, pero los botes se hunden.
¿Les muestro lo que encontré?
- Creo que fue el compresor. - No me ayudes.
Quiero que sepan que fuiste tú quién les robó su dinero.
¿No compraste un compresor nuevo?
- ¿Les importa si me voy ahora? - Vete, tú no nos interesas.
Miserable ucraniano traidor.
Oye. Tranquilo.
Sube al maldito bote.
Qué cabello más perfecto.
Qué peinado tan perfecto.
Dios mío, qué uñas tan perfectas. ¿Dónde te las hicieron?
¿Te las hiciste tú misma? Dios mío.
Están increíblemente perfectas.
Como tu increíble cara perfecta, y tu...
...personalidad perfecta.
Qué bien.
Lillian, llamé a Teddy y a Purdy...
...y no les van a decir a sus editores...
...que no publiquen historias acerca de ella.
De eso viven. En todo caso...
...¿y las docenas de malditas revistas...
...en las que siempre aparece medio desnuda...
...y a medio camino de su maldito centro de readaptación?
¿Y esas qué?
No, no, no. Te aseguro que en cuanto llegue Gemma...
...tengo toda la intención de hablar con ella firmemente, y...
¿Hola?
Mi ex esposa.
Sí, señor.
¿Hay algo más?
- Tess. - Perdón. Tess, sí.
No, señor.
Solo quería decirle cuánto aprecio que me haya ayudado.
¿Y cómo lo hice?
Accediendo a detenerse en Key West para mi asunto de mañana.
¿Tu asunto?
Ah, sí ya recuerdo. ¿Te vas a casar?
No.
A divorciar.
¿Fue tu idea?
Sí.
No quiero parecer curioso, pero...
Está bien. Alguna vez le contaré los detalles.
Si gustas.
De todos modos, gracias otra vez.
De nada.
Autoricé 62581 dólares y 43 centavos para arreglar ese bote.
¿Dónde está mi dinero?
No sé. Está en todas partes.
En todas partes, ¿dónde?
En el mundo.
¿Por todo el mundo?
Bueno, la mayor parte en el Caribe.
Le debía a casi todos los proveedores...
...de equipos de buceo al sur de Key West.
- No puedo creer a este tipo. - Mira.
Usé ese dinero para pagar algunas viejas deudas...
...lo cual debería reconfortarte.
Porque ahora te debo dinero y sabes que seguro te lo voy a pagar.
¿Ahora podemos hablar acerca del plato?
Adelante.
Parece un plato del Howard Johnson.
No es un plato del Howard Johnson.
Tiene la mitad del escudo de armas de la familia Vangor estampada atrás.
Y si me dejas bajar a mi bote...
...antes de que mis libros se pudran, te lo probaré.
A mí me parece la mitad del logotipo de Arby's.
Fíjate en la filigrana que tiene en el borde.
¿Entiendes lo que significa esto?
Saquen a este desfalcador de mi isla.
Bien.
¿Me devuelves mi fragmento?
No lo necesitas.
Entonces, sí sabes lo que significa.
No, no, no...
Están cometiendo un grave error.
BiggBunny nunca encontrará el Aurelia sin mí.
¿Han oído el dicho: "Equivocarse por una pulgada es equivocarse por una milla"?
Es un dicho de buceo.
Significa que si te pasas una pulgada, te pasas una milla.
Ese barco podría estar esparcido sobre más de 30 kilómetros.
¿Algunas últimas palabras?
Sí.
Díganle a Tess que la amo.
Muy bien.
¿Quién es Tess?
Es mi esposa.
Al menos lo será hasta las diez de la mañana de mañana.
Se está divorciando de mí...
...y todavía no sé qué es lo que hice mal.
Bueno, hermano, ahora nunca te vas enterar.
- Vamos. - Curtis, espera, espera. ¡Auxilio!
¡Auxilio!
¡Diablos!
Oye. Quédate quieto.
¡Diablos!
Detenlo.
Usa el bote. Enciende el motor.
¡Diablos!
Diablos.
Por favor, Señor, no permitas que me vuele el pie.
Bueno, muchachos...
...deséenme suerte.
Buena suerte, querida. No pierdas tu valor a último momento.
No va a necesitar valor. Uno a diez que el tipo ni se aparece.
- ¿Por qué dices eso? - Porque ése es su carácter.
- ¿Qué diablos sabes acerca de su carácter? - Claro.
Defiende a ese inconsiderado y ataca a tus amigos que te quieren.
Adelante, no tengo sentimientos.
No, solo estoy diciendo que tú no sabes nada acerca de mi matrimonio.
Bueno, he oído lo suficiente.
¿Te hago comentarios sobre tu vida amorosa?
Podrías, si no fuera porque soy el tipo más afortunado del planeta.
No me digas.
Solo quiero que tengas la misma felicidad que tenemos nosotros cada día.
Y no estamos exagerando. Realmente lo hacemos.
Aparentemente eso me convierte en un animal peligroso.
Lo hacen sonar como si nunca hubiera significado nada para él.
Lo único que dije fue que tiene tendencia a olvidar muchos de sus compromisos.
Miren a este tipo.
¿Qué tal?
Dios mío, ¿eres de Cuba?
Tuviste suerte de que pasáramos por aquí, mi superfluamente tostado amigo.
Agua, agua.
Parece que se te ha terminado el sagrado néctar.
Sí.
¡Saludos, Neptuno, y todos los que celebran en tus poderosas olas!
¡Saludos, Neptuno!
Un rescate decente.
Demonios.
¡Más rápido!
Toma a la izquierda aquí.
Le daré unos minutos más, señor McCintry...
...pero si no está aquí en 15 minutos...
...me veré forzado a darle todo a la señora Finnegan...
...por ausencia.
- Lo voy a matar. - ¿Quieres ir a prisión?
Si eso me saca de Florida.
Cariño, Florida no arruinó tu vida, tú lo hiciste.
Te casas con un tipo por sexo, y encima esperas que sea inteligente.
Tal vez tuvo problemas con el auto.
¿Problemas con el auto?
Sí, ya sabe...
...problemas con el auto.
Primero debería tener un auto...
...que no podría tener nunca porque no tiene dinero.
No tiene crédito.
No tiene idea de cómo comportarse como un adulto responsable.
Y a mí no me dan un préstamo, porque todo está a nombre de los dos.
Ni siquiera he podido pagar la universidad y obtener mi diploma...
...que era lo que estaba haciendo originalmente...
...antes de que me arrastraran aquí para las vacaciones.
Pero como tú dices, el sexo era realmente...
...realmente, realmente fabuloso.
¿Tienen idea de lo humillante que es...
...tener que divorciarse sola?
Su Señoría, este es un grave error.
Esta mujer...
...y yo nos amamos todavía.
No hagas esto, Tess.
Mira, ya sé que lo arruiné todo, ¿de acuerdo?
Pero cambiaré en cualquier aspecto que sientas que lo necesite.
Quiero hacerte feliz.
Haré cualquier cosa.
Veré a un consejero.
¿Vendrás a Chicago conmigo como lo habías prometido?
Puede ser. Puede arreglarse.
Definitivamente veré al consejero.
Señor Finnegan...
...no sabe el placer que me da informarle que bajo las leyes de Florida...
...esta mujer y usted están divorciados desde hace 50 ó 60 segundos.
Por otra parte, ya que usted no estaba presente en el momento del procedimiento...
...ella se queda con todo.
¿Estamos divorciados?
Me temo que sí.
¿Por qué?
Con permiso.
¡Espera, Tess! ¡Tengo que decirte qué sucedió!
Tess.
Lo encontramos. Alfonz y yo.
Cien metros más allá del arrecife. Justo donde siempre dijimos que estaría.
Pruébamelo.
Disculpe, ¿tiene papel y pluma?
¿Alguien tiene una pluma, lápiz, papel, algo?
Eres épicamente inútil.
¿Qué quieres decir? Aquí vamos.
Muy bien. Alfonz y yo estábamos buceando...
...y me encontré un plato, de una vajilla.
Es blanco...
...pero esto...
...está estampado atrás...
...en azul.
Es de la familia Vangor, Tess.
Siempre tuviste razón. Tuviste la razón antes que nadie.
- ¿Dónde lo encontraste? - A cien metros del arrecife.
Dios mío, Finn.
Eso es lo que digo yo.
¿Dónde está el plato?
No lo tengo conmigo en este momento.
¿Dónde lo tienes?
Está allá.
Sé lo que estás pensando, Tess. Pero te juro por Dios que es verdad.
Puedes preguntarle a Alfonz.
Bien. ¿Dónde está él?
Bueno, él también está allá.
No puedo creer que trates de tentarme con esto.
No puedo creerlo.
- ¿De veras piensas que te estoy mintiendo? - ¿Por qué no? Eres un mentiroso.
Es un momento muy inconveniente para insistir en eso.
Yo también puedo dibujar esto.
Tess, te digo que ayer resolvimos este misterio de años.
Casados o no...
...buscamos esa nave o esto nos perseguirá por el resto de nuestras vidas y lo sabes.
He perdido ocho años de mi vida en esta basura.
Regresaré a Chicago, obtendré mi doctorado...
...y pasaré el resto de mi vida enseñando, leyendo y escribiendo.
Y en algún momento conoceré a un hombre inteligente y exitoso...
...con quien pueda tener una conversación sin usar la palabra: "definitivamente".
Antes que nada, ya casi nunca uso esa palabra.
¿Y cuándo olvidarás esa tontería de regresar a la universidad?
¿Quieres historia? Está bajo el océano, señora.
¿Me vas a decir que quieres pasar el resto de tu vida en un cuarto oscuro...
...tomando notas y escribiendo libros...
...acerca de lo que inventó algún viejo refunfuñón en otro cuarto oscuro...
...sobre cosas que tú has visto...
...que has tocado y arrancado de la arena con tus propias manos?
Es puro cuento.
Me alegra tanto que ya no estemos casados.
Bueno, ¿y de dónde vas a sacar el dinero para estudiar?
Esa es la mejor parte. Venderé el bote.
Venderé mi bote, el que me pertenece, aunque solía pertenecernos a los dos...
...pero como faltaste al divorcio ahora me pertenece a mí.
Lo voy a arreglar, lo voy a vender, y voy a regresar... ¿Qué?
Es difícil decirlo.
¿Qué es?
¿Por qué actúas como si todo fuera mi culpa?
¿Me presta su bastón, por favor?
Vamos, Tess. No me vas a golpear.
Lo siento.
Dios mío.
Ay, Dios.
Veo que no te mataron.
No...
...pero gracias por tu ayuda.
- Necesitas ayuda. - Tú no eres mi madre.
Tienes razón.
Creo que a veces actúo como tu madre porque yo nunca tuve una.
Calma, Gary, calma.
Mira, lo principal es que nos alejemos de Key West.
En cuanto Finn vea este bote subirá a bordo en minutos. Créanme.
¿Qué quieres decir? ¿Le dijiste que estás trabajando aquí?
- ¿Bromeas? - Entonces no entiendo.
Necesita dinero, Gary.
Otro bote, equipo nuevo, todo.
Y dudo seriamente que le pueda exprimir un centavo más a Bugs Bunny.
- ¿Bugs Bunny? - El rapero ese por el que nos peleamos.
- ¿Estás hablando de BiggBunny Deenz? - Sí.
¿BiggBunny Deenz es el inversionista de Finn?
- Oye, Gary. - Es un tipo muy peligroso.
Aunque me gustaba esa canción "Llámame Thumper".
Esa era muy graciosa.
- Como sea... - Algo le pasa a mi sopa.
- Lo siento, cariño. - Sí. En todo caso...
No lo entiendo. ¿Finn ya conoce a Nigel?
No. Pero lo conocerá, ¿no entiendes?
Es un genio para tres cosas:
Encontrar tesoros, encontrar dinero para encontrar tesoros y una cosa más.
¿Qué otra cosa?
Prefiero no hablar de eso.
¿Cómo planeas conseguir otro bote?
No puedo pensar en eso ahora, Alfonz.
Acabo de divorciarme.
¿Puedo hacer una sugerencia?
No.
¿Viste ese enorme yate que está cerca de la costa?
No, ¿cuál?
El dueño es Nigel Honeycutt.
- ¿Y qué? - Solo lo menciono...
...porque tiene 700 millones de dólares.
Y solo quiero avisarle que ya estoy a bordo, obviamente.
Así que podemos zarpar cuando quiera.
Gracias.
¿Le aviso al capitán?
¿Está listo para levar anclas?
En realidad, no.
Mi hija, Gemma, se unirá a nosotros...
...y le dije que la esperaría aquí.
Fabuloso. Vaya...
¿Cuándo llega? ¿De dónde viene?
¿Está lejos? Es fabuloso.
Envié el helicóptero a Miami...
...pero podría estar en cualquier parte.
Es gracioso que la espere en Key West...
...cuando va a venir en helicóptero.
- ¿Lo es? - Porque el helicóptero podría...
...alcanzar el yate en cualquier parte.
En cualquier parte. Eso es lo más fantástico de los helicópteros.
Quiere hacer algunas compras.
¿A qué te dedicas, Tess?
Soy la nueva camarera.
¿Pero a qué te dedicas realmente?
¿Por qué cree que algo más que camarear?
¿Camarear, camarerear? Servir.
Por mi infalible instinto para evaluar a las personas.
¿Me ha evaluado?
No del todo.
No te molesta el trabajo, pero no estarás aquí mucho tiempo.
Tienes un profundo, aunque no incondicional amor por el mar.
Desempeñas tus tareas con una eficiencia superlativa...
...como alguien que usa una décima parte...
...de su poder cerebral disponible.
Así que...
...¿qué haces con el 90 por ciento restante...
...cuando no te estás divorciando?
Espero no ser demasiado directo.
No, en absoluto.
Los últimos dos años han sido una locura.
Ese debe ser su helicóptero.
Se supone que su hija llega hoy.
Todo el pueblo está entusiasmado.
Avenida Water Calle Water
¿Dónde dices que está ese museo?
El número dos de la calle Water.
Todas las calles de esta isla son la calle Water.
Este lugar tiene un ambiente mágico.
¿Quieres encontrar la maldita dirección?
Oye, Cordell, ¿podemos buscar un mapa en estas cosas?
- Hola, papi. - Hola, cariño.
Hola, mi nena.
Papi.
¿Fue un vuelo agradable?
Entonces, ¿esto es todo el bote?
- Sí. - Tan mono.
No puedo creer que estemos en el mar.
Bueno, técnicamente, estamos anclados.
Espera, eso quiere decir que el ancla está en el agua, ¿verdad?
Sí.
Bien. Porque quiero aprenderme todos los términos del mar.
Y así será, cariño.
Probemos otra vez. Disculpe, Nigel.
Sí, querida.
¿Sabes qué? Hazlo sin el acento.
¿No lo hago bien?
No importa.
Entonces...
Nigel, ¿recuerda que esta tarde me preguntó a qué me dedicaba realmente?
Diviértete comprando.
Gracias, papi.
No te pases de los 50 mil.
¿Qué?
La cena es a las siete.
Se supone que veré a unos amigos en Key Biscayne, pero intentaré cancelarlo.
Invítalos a bordo, si gustas. Pero avísame.
Lo haré. Te quiero.
¡Auxilio! 2 cemanas completas sola con mi papá.
¡Mátenme ahora mismo!
Mi sombrero.
Mira. Ese sombrero es un Frisbee.
¿Puedes darle vuelta al bote? Gracias.
Bueno, pero nunca lo vamos a alcanzar.
Dios mío.
Diablos.
¡Dios mío! ¡Lo mataste!
¿Qué fue lo que ocurrió?
Papi, este hombre me salvó la vida.
Señor...
...creo que no debería levantarse hasta que me asegure...
¿Este sombrero es tuyo?
Sí.
Eso fue lo más valiente que he visto en mi vida.
Señor, muchas gracias.
¡Gracias!
Gracias, en efecto. Estará bien.
Tiene un pequeño chichón en la cabeza.
Solo intente no moverse demasiado en las próximas horas.
- Pero debo regresar al pueblo. - No se lo aconsejo.
¿Ahora qué voy a hacer?
¿Puedo sugerir un baño caliente, ropa limpia...
...y un coctel a las 6:30?
Bien. Gracias.
Llévenlo al Saint Regis.
Sí, sí, sí. Estoy bien. Estoy bien.
¿Señor Honeycutt?
La señorita Honeycutt lo dejó en el bote.
Gemma. Tu conexión con la civilización, cariño.
¡Auxilio! Dos cemanas completas sola con mi papá. ¡Mátenme ahora mismo!
Dios mío, me hubiera muerto.
Aquí tienes, cariño.
MUSEO MARÍTIMO MOE FITCH
Señor Deenz, encantado de recibir a un nuevo competidor en mi campo...
...ya sea de la tierra o del mar.
Pero necesito prevenirlo.
No hay manera de escapar de un tesoro...
...una vez que se ha fijado en su mente.
Quiero que encuentre la Dote de la Reina.
- Bueno, eso, Bunny... - BiggBunny. Una sola palabra.
Bueno, esa es una esmeralda de diferente color, ¿no es así?
Cordell.
Este es un plato que encontramos en las Bahamas...
...fuera de Topsail Cay. Si le da la vuelta...
...notará que tiene el escudo de armas de la familia Vangor estampado ahí.
Eso que está ahí.
Es muy bonito...
...pero, ¿quién diablos son los Vangor...
...y por qué diablos me ha de importar el escudo de armas de esa familia?
No es realmente una inversión, porque probablemente no verá un centavo...
...pero es una oportunidad de rescatar con sus propias manos...
...un pedazo de la historia.
Por el Aurelia.
Hola, nena.
¿Qué estás haciendo aquí?
Disfruten su cena.
Buen provecho para todos.
Me parece que ya se conocían.
Sí, Tess y yo ligamos cuando trabajábamos con Moe Fitch.
Es todo un personaje local, muy hablador, cuenta grandes historias...
...un viejo lobo de mar.
Ya quisieras ser tan excéntrico.
Gracias, nena.
Me gustaría que te sentaras.
Moe Fitch es el más respetado y exitoso rescatista de tesoros del mundo.
- Nadie dijo que no lo fuera. - Cuando Finn conoció a Moe...
...reparaba motores fuera de borda y podadoras...
...en los breves períodos cuando no lo despedían por irse a surfear.
Dos veces, Tess. Me despidieron dos veces.
Enseguida termino.
Moe lo sacó de un charco de aceite de motor y bronceador...
...le dio un empleo, una vocación, y le enseñó todo lo que sabe.
Casi.
El caso es que tuvimos una pelea acerca de un cañón que habíamos encontrado...
En nuestro día de descanso.
...del Aurelia, a tres millas de Vero Beach.
Y la corte decretó que era de Moe porque habíamos usado su equipo.
El mar está todo conectado, ¿verdad?
¿A qué, querida?
Es que Kerry y Vivante acaban de tomar un avión a Yucatán...
...y pensé que tal vez podríamos conectarnos con ellos...
...en lugar de dar vueltas sin hacer nada.
Háblennos del tesoro.
31 de julio de 1715.
Un huracán hundió la flota española cerca de la costa de Florida...
...incluyendo su buque insignia, el Capitana...
...que según este manifiesto llevaba la Dote de la Reina.
Cuarenta cofres de joyas y coronas de oro...
...creadas en el Oriente especialmente para la nueva reina de España.
Cuando decimos joyas, nos referimos a...
...diamantes hindúes, rubíes birmanos y enormes esmeraldas colombianas.
Pero empecemos con lo que tanto nos excitó en nuestra luna de miel.
Bueno, podemos imaginarlo.
Después de haber perdido en la corte...
...decidimos irnos de trotamundos a España por dos semanas.
Terminamos pasando dos años en los Archivos de las Indias en Sevilla.
¿Pasaron su luna de miel en una biblioteca?
Bueno.
- Te amo. - Yo también te amo.
Donde se han guardado por siglos todos los informes conocidos, transcripciones...
...y decretos reales relacionados con los tesoros de las flotas.
Al principio decidimos buscar el Aurelia solo por diversión...
...pero habiendo encontrado ese cañón en Florida, se convirtió en nuestro proyecto.
Especialmente al saber que el capitán fue un chico de 18 años llamado Sebastian Vangor.
Y también descubrimos que era el hijo ilegítimo...
...del capitán general Don Juan Ubilla del Capitana...
...y su amante mexicana, Francesca Vangor.
Nos pareció una historia interesante, pero no pensamos demasiado en ella...
...hasta que Tess encontró un libro publicado en 1905...
...titulado: Los Vangor: Una Familia del Siglo XVVVV.
- En realidad era una colección de cartas. - ¿Por qué era importante?
Porque los Vangor controlaban el tren de mulas que transportó la Dote...
...sobre las montañas desde el Pacífico hasta el Caribe...
...para entregarla a los galeones españoles en Veracruz.
Estaba leyendo eso y de repente empecé a hiperventilar...
...porque frente a mis ojos estaba la última carta de Ubilla a Francesca.
Decía:
"Tengo fe en el Aurelia porque es tan rápido y ligero...
...que podrá superar las tormentas que seguramente encontrará.
Pero es mi fe en Sebastian la que no tiene límites.
Nuestro hijo es bueno y fuerte y más sabio que este viejo tonto...
...que cada vez deja tu lecho con mayor desgano.
La gloria de la corona de España descansa en sus capacitadas manos".
Así que...
...Ubilla efectuó el cambio.
Con la ayuda de los Vangor.
Cambiaron la Dote de la Reina del Capitana al barco suplente.
¿Porque?
El Capitana ya llevaba demasiados tesoros...
...y era muy lento y pesado.
Le preocupaban los huracanes.
Los buques británicos y los corsarios franceses.
Cuando estábamos por regresar, encontramos un artículo...
...acerca de un marinero español que rescataron en una isla desierta...
...después de tres años de haber naufragado.
¿Cerca de Topsail Cay?
- Exacto. En 1718. - Tres años después del huracán.
Los de una fragata holandesa encallada en un banco de arena de Topsail Cay...
...esperando a que subiera la marea...
...vieron a quien les pareció un anciano chapoteando sobre un tronco.
Solo que no era un viejo. Tenía 21 años.
Parecido a Tom Hanks en esa película. ¿Qué película?
Náufrago.
- Correcto. - Sí.
Le dijo al capitán holandés que su nombre era Raphael Serrano...
...del barco tabacalero, el Francesca.
Como la madre de Sebastian.
- Sí. - Exactamente.
Y luego dijo...
...que encallaron en ese arrecife y se hundieron en solo diez metros de agua.
Les deben gustar mucho los tesoros.
Sí, es muy impresionante, pero...
...no me convence.
- Ay, Dios mío. - Solo que el Francesca...
...no se hundió en Topsail Cay.
Se hundió en la costa de Veracruz en 1708...
...con toda la tripulación, incluyendo al capitán Raphael Serrano.
- Espera, no entiendo. - Nosotros tampoco entendíamos.
Hasta que descubrimos que el Francesca era propiedad de la familia Vangor.
Sí.
Bien, ¿y qué sabemos de Sebastian Vangor?
Sabemos que sobrevivió al huracán, al naufragio...
...al hambre, seguramente a los piratas, y luego mintió al respecto.
¿Por qué mentir sobre la mayor carga de tesoro de la historia?
A menos que estuviera guardando un gran secreto.
Un secreto que nadie, ni siquiera el rey de España, conocía.
Solo se me ocurre una razón.
Honor.
Su padre le confió...
...los más preciosos obsequios vistos por la humanidad...
...y tenía que sobrevivir para cumplir con el privilegio...
...que le confirió Ubilla aquel fatídico día en Veracruz...
Por eso mintió.
Por eso vivió.
Y por eso no podemos darnos por vencidos.
Sebastian Vangor es un héroe desconocido por una nación entera...
...y queremos probarlo.
- Entonces, ¿qué sucedió con él? - ¿Con Sebastian?
Bajó del barco holandés en Martinica...
...y murió poco después de consunción.
¿Bebía demasiado?
No. Consunción, querida. Tuberculosis.
No lo confundas con consumir, o tragar.
Qué tonta soy.
¿Crees que eso es tonto?
Yo solía pensar que había muerto teniendo sexo, consumado.
- ¿En serio? - Sí.
¿En serio?
Sí.
¿De veras?
En fin, esa es nuestra idea.
Más bien la de Tess. Siempre fue el cerebro de la operación.
¿Bien, Gemma? ¿Qué te parece?
¿Me preguntas a mí?
Así es.
¿La búsqueda de un tesoro en las Bahamas?
¿O un mes con Kerry y Vivante en Yucatán?
¿Me enseñarás a bucear?
Sí, lo haré.
- Tess. - Hola, Alfonz.
El doctor Nigel Honeycutt. Alfonz.
Bienvenido a bordo.
Gemma Honeycutt. Alfonz.
Encantado de conocerla.
Así.
- Ya está. - Gracias.
Y...
Muy bien. Muy bien.
La isla es básicamente triangular.
Farallones y rompientes, puerto y ciudad, y playa.
Yo encontré el plato cerca del arrecife, del otro lado.
¿Pero no tienen las coordinadas exactas?
La posición exacta del hallazgo es irrelevante.
- ¿Por qué? - Dejamos una especie de señal.
Incendiamos el barco y lo hundimos.
- Pero nunca le haríamos eso a su bote. - No, solo al mío.
- Nuestro bote. - Mi bote.
Nuestro bote.
¿Saben que la isla entera le pertenece a BiggBunny Deenz?
- ¿A quién? - ¿Es dueño de toda la isla?
BiggBunny Deenz.
Ah, sí, ya recuerdo.
¿No mató a alguien llamado Fuzzy Dice...
...o Pogo Stick o algo así?
Se llamaba Exta-C.
Estabas cerca.
Y fue totalmente absuelto.
Fue difícil lograr una convicción porque mató a todos los testigos.
Eres realmente increíble, Finn.
Está bien, él es dueño de la isla. ¿Y qué? No es dueño del agua.
¿Y qué hará cuando saquemos el tesoro del agua...
...frente a su casa de la playa?
- ¿Apoyarnos? - ¡Te dije que no te involucraras con él!
¿Qué pasa si necesitamos comida, combustible o baterías?
¿Quieres calmarte, Tess?
Es el Aurelia.
Está a la vuelta de la esquina y es todo nuestro.
¡Muchachos! ¡Vengan a ver ese bote!
Tiene unos tubos grandotes que entran al agua por la parte de atrás.
¿Es ahí donde encontraron el plato?
Vaya, vaya.
¿No quisieran pasar un fin de semana en París con esa belleza?
- Creo que ya tiene dueño. - ¿Qué?
Ah, hijo de...
¡Perra!
- ¿Qué pasa? - Es Moe.
- ¿Qué? - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué sucede? - Se acaba de congelar el infierno.
Esto sí que es interesante.
El Aurelia es mío, maldita sea.
No si lo encuentro yo primero.
Parece que ha estado aquí uno o dos días.
¿Cómo lo sabes?
Porque toma un día marcar la cuadrícula.
Pero, ¿qué están buscando?
¿De veras no sabes la respuesta a eso?
Cariño...
- Iré a tranquilizarla. - No, tú quédate aquí.
Nigel, lo siento, debe aprender...
...que hay mejores maneras de llamar la atención que actuar como una boba.
¿Cómo qué?
¡Hola! Buenos días.
Buenos días a ustedes. Vaya nave la que tiene ahí.
Hola, Moe.
- Hola, querida. - Qué pequeño es el mundo.
¿Dónde está el bueno para nada de tu marido?
- Ex marido. - Felicidades.
¿Ya encontró algo, señor Fitch?
Bien, señor, recién íbamos a estallar algunas cargas y a echar un vistazo.
Tal vez deberían retroceder un poco para que no se estropee su acabado.
Le avisaré al capitán.
¡Hagamos algunos agujeros!
¡Vamos! ¡Me estoy haciendo viejo, encontremos oro!
Dios mío.
- ¿Qué? - Entreténganlos.
¡Oye, Moe!
Vaya, vaya. Pero si es el compinche ucraniano.
Yo no me considero eso.
Yo soy el personaje principal de mi propia historia.
¿Por qué a todos les parezco atractiva, menos a los de este bote?
Nos pareces atractiva.
- ¿Estás bromeando? - A mí me lo pareces.
¡Gemma! Te necesito. No hay tiempo de explicarte.
¿Qué quieres? ¿Un consejo experto de cómo ser estúpida?
Mira. ¿Ves qué tontos son ellos?
Sí.
Ellos no pueden evitarlo. Tú sí. Se acabó.
Vamos.
- Bien. - Lista.
- Bien. - ¡Ahora ve!
¡Hola!
¡Yo soy Gemma! ¡Hola!
Hola.
Hola. Hola, hola.
- Es Gemma Honeycutt. - ¿En serio?
¡Es Gemma Honeycutt!
- ¡Hola! ¿Cómo se llaman ustedes? - Yo soy Feliz.
- Yo soy Jim. - ¡Hola!
- Hola. - ¡Petruchio!
¿Ustedes se criaron en ese bote?
- ¡Ah, miren, ahí está Finn! - ¡Gemma!
Maldito desgraciado. ¡Yo mismo sacaré a ese imbécil de ahí!
¿Estás loco, Moe?
¿Quién diablos estalló esa carga? ¡Hay un hombre allá abajo!
- ¿Qué diablos fue eso? - Fue por ahí.
Destruyó la cuadrícula. Nadie puede hacer eso.
Si alguien va a matar a ese muchacho, seré yo.
¡Bueno!
¿Finn?
¡Hola, cariño!
- ¡Muy bien, chica! - ¡Enseguida voy!
¡Bravo! ¡Bravo!
Ah, diablos.
Hola, Moe.
Hola, Finn. ¿Tienes algo roto?
- Creo que no. - Qué bueno.
¡Finn!
¿Esa es toda tu fuerza, viejo?
Es difícil mantener el entusiasmo por tu liderazgo...
...cuando puedes ser golpeado así por ese anciano.
Tiene 56 años.
No puedo golpearlo.
Eso es bastante obvio.
¿Era un hidroplano Cessna 206 amarillo y blanco?
Yo diría que era color banana y crema.
Me impresionó la manera en que salió del agua.
Lo sé, y sosteniendo la espada.
Y después hizo ese perfecto lanzamiento...
...y la espada quedó clavada derechita en la cubierta.
¡Asombroso!
Eso es algo más que el poder de su sexualidad natural.
Es la totalidad del compromiso emocional con su tarea en cuestión.
Sí, es la concentración. Se concentra.
Lo necesita. Lo quiere.
- Va tras lo que quiere y lo consigue. - A mí me consiguió.
¿Les importaría?
- Lo lamento. - Lo lamentamos.
Bien...
Por un maravilloso y emocionante primer día...
...y por el feliz aterrizaje de nuestro líder.
Sí. Por usted, Nigel. Es de lo mejor.
Se refiere a ti, idiota.
¿Qué?
No. Finn, cariño, Finn.
Hay oporto en el salón si alguien está interesado...
...y una maravillosa colección de puros...
...si alguien quiere arruinar la velada para el resto de nosotros...
...y biscochos.
¿Hay prostitutas?
Lo lamento. No.
Tal vez podemos llamar a algunas.
Dios mío, ¿habla en serio?
No le hagas caso, Gemma, es un provocateur.
Bien, pero ahora no estamos en Francia, estamos en América.
- Me voy a la cama. - Me voy a acostar.
Fue una coincidencia que nos hayamos levantado juntos para ir a la cama...
...porque no iremos juntos a la cama.
- Obviamente. - No.
Realmente no es asunto nuestro.
Ni siquiera es interesante.
- Lo que quiere decir es... - Buenas noches.
Buenas noches.
Nigel, fue un día fabuloso. Gemma, dulce sueños.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches, Tess.
Espero...
Espero, Gemma...
...que no sea demasiado aburrido para ti estar aquí.
Claro que no, papi. Ha sido muy divertido.
Sí.
¿Todavía juegas gin rummy?
Todo el tiempo. Cada vez que vuelo.
¿A centavo el punto?
Oye, soy Tess.
No quiero darte la idea equivocada, solamente quiero hablar.
Pensé que como últimamente he estado muy criticona...
...tal vez debería decirte lo magnífico que estuviste hoy...
...al destruirles la cuadrícula y...
No pudiste pegarle a Moe.
Eso me recordó cómo...
¿Estás ahí?
Gin.
¿Qué?
105.
28000.
- ¿Dólares? - Es todo para beneficencia, papi.
Bien, querida, me complace muchísimo que hayas heredado...
...no solamente la belleza y el ingenuo encanto de tu madre...
...sino también el singular talento de sacarme grandes sumas de dinero...
...con un módico esfuerzo.
¿Qué sucede?
No lo quiero.
Lo siento. Fue una broma.
Digo, seamos honestos.
No se casó conmigo precisamente por amor.
Mi madre...
...era una dealer de Veintiuno de 24 años en Nebraska.
Le dabas propinas de 500 dólares para que tomara una copa contigo.
Se casaron dos semanas más tarde a los 175 años.
- 51 para ser preciso. - ¿Y ahora estás molesto...
...porque tuvo la viveza de sacarte algo de dinero antes de que la botaras?
No, me molesta la cantidad.
¡Puedes quedarte con lo mío, porque me voy a desheredar!
¡Ya no quiero nada de ti!
Excepto comida. Y ropa.
Y el alquiler... y viajes.
¡Hablo completamente en serio!
Sí, eso es lo que tanto me asusta.
¿Gemma?
Si te sirve de algo...
...amé a tu madre y te amo a ti.
¿Crees en fantasmas, Curtis?
¿Sabes una cosa? Eres un poco estúpido.
Hablas como mi mujer.
¿Está Bunny por ahí?
No puedo oírte, estás hablando en mi oído sordo.
Perdón.
¿Curtis?
Llévame a ver a BiggBunny.
BiggBunny no debe saber por qué no te ahogaste la primera vez.
Bueno.
Diablos.
¿Cuándo fue la última vez que afilaste esto?
1715.
Bien, bien, bien. Un segundo.
20 personas me vieron hoy, todos en el bote de Moe.
Si ustedes me llevan con BiggBunny...
...será mejor que si se entera por alguien más.
- Esa ya no es su decisión. - ¿Quién demonios eres tú?
No hay más loco que un loco por el oro.
¿No es verdad, señor Finnegan?
¿Quién es el nuevo?
Él es Cyrus. Es mi nuevo jefe de personal.
Me ayuda a reenfocarme, reformarme y renovarme.
¿Para qué lo necesitas? Nosotros estamos aquí.
Dios, cielos. ¿Qué?
¿Por qué hiciste eso?
Una pequeña reestructuración.
Ustedes dejaron ir a este tipo, no una, sino dos veces.
Espero que ahora te concentres.
Sí, muy concentrado. Muy motivado.
Tengo la moral 20 por ciento más alta que cuando llegué.
- ¿Puedo decir algo? - ¿Qué? ¿Qué quieres?
Quiero comprar un poco de tiempo.
Aún estás respirando, ¿no?
Sí, gracias.
Escúchame.
Según yo lo veo, si usas a Moe tienes 50-50 de posibilidades...
...pero si nos usas a los dos, cubriremos el doble de terreno en menos tiempo...
...y estoy dispuesto a darte a ti el diez por ciento de todo.
Más lo que te debo, desde luego.
¿Cuánto dijiste?
El diez por ciento de todo.
¿Diez por ciento, eh?
- Vaya. - ¿Cuánto dijiste?
El 12 por ciento está bien.
No te oigo. ¿Qué dijiste?
- 15 por ciento, pero debo encontrar... - Lo siento, ¿cuánto?
- 18 por ciento. Le debo a otros, Bunny. - Eso no suena bien.
20 por ciento, pero eso es todo.
¡Maldita sea! ¿Cuánto quieres?
Te lo voy a decir.
Tú encuentra el tesoro y yo no te mato.
¿Cuánto le debes?
Cielos, Tess.
¿Cuánto le debes?
¿A quién? ¿A quién le debo?
A BiggBunny.
No le debo ningún dinero.
Finn, ¿cuánto le debes?
Solamente dímelo para saberlo.
Por Dios, Tess. Es difícil especificarlo.
- Es un plan de pago muy complejo. - ¿Cuánto?
62581 dólares con 43 centavos.
Pero ya estamos a mano.
¿Tienes una razón para no habérmelo dicho antes?
Sí.
No hubieras venido.
Hubiera venido.
Solo que no habría sido contigo.
¿Ya terminamos?
Eso es obvio.
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien.
¿Qué te pasó en la cara?
Alguien me pegó con un palo de críquet.
- Es un nuevo tipo de regulador que... - Métetelo en el trasero.
- Bien, estamos listos. - ¿Lista, querida?
¡Muérete!
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Hola, cariño.
¿Un trago?
Ya tengo uno.
¿Saben qué es lo que realmente me molesta?
¡No!
Pero, por favor, dínoslo. Porque podría caerme muerto de desilusión...
...si no me entero de cuáles son los 700 millones de cosas en el planeta...
...que te molestan.
Esto es divertido.
No, escuchen.
Si yo fuera el barco holandés encallado en una calma absoluta...
...en el mismo lugar donde el Aurelia se hundió tres años antes...
...en menos de diez metros del agua más clara del mundo...
¿Cómo es posible que no lo vieran?
Porque no está allí.
Sí... pero, no sé.
No, no, Sebastian dice específicamente que ahí se hundió.
- Eso dice él. - Sí.
Queridos muchachos, su historia se basa completamente en la teoría...
...de que Sebastian mintió para prevenir que encontraran el barco.
¿Por qué iba a decir la verdad de dónde había naufragado?
Me parece a mí que el Aurelia no puede estar en la ensenada...
...por la simple razón de que Sebastian dijo que allí estaba.
Disculpe que interrumpa, señor.
Debemos movernos hacia un costado de la isla debido a la tormenta.
¿No cabemos en la marina?
Me temo que no. Un taxi puede llevarlos a la playa del lado norte.
Llámenos y los iremos a recoger en la lancha.
Más vale prevenir que lamentar.
Señor.
Me gusta la idea de no hundirnos.
Ni lo mencione.
Sería una lástima perder esa colección de arte.
O los zapatos de Gemma.
Especialmente porque estamos tan cerca de la orilla.
Dios mío.
¿Qué?
Dios, por supuesto.
Por supuesto, ¿qué?
¡Eres un genio!
¡Stefan!
- ¡Stefan! - Sí.
¿Por qué escogiste la playa norte?
No lo hice. Es la única playa que no está bloqueada por el arrecife.
¡Sí! ¡Sí! Lo encalló.
¿Por qué estás tan contento?
- ¡Él la encalló! - ¿Qué?
¡Para salvar el tesoro! Sebastian encalló el maldito barco.
Te apuesto mil dólares a que encontramos algo entre aquí y esa playa.
No tienes mil dólares.
Bueno, que sean diez.
No tienes diez dólares.
Bueno, que sea un millón.
¿Qué estás haciendo?
Si crees que voy a dejarte bajar solo, estás loco.
¿Por qué, no confías en mí?
¿Por qué diablos iba a confiar en ti?
- ¡Encontré un cañón! - ¡Encontré un cañón!
- ¿Qué dijiste? - ¿Hay dos?
¡Hay dos cañones!
- ¡Y te debo un millón de dólares! - Sí, me los debes.
¡Tenemos al Aurelia, nena!
Escúchame, si alguien fuera de nuestro grupo sabe de esto, sería nuestro fin.
¿Puedes disfrutar esto por un segundo?
Lo estoy disfrutando.
Dios. Gracias, Dios mío.
Bueno, no hay mucho aquí.
Probablemente quemaron el barco y llevaron todo a tierra.
- ¡Miren, una pistola! - ¡Fabuloso!
¿Qué sabemos acerca de Topsail Cay?
Tenemos el pueblo, la iglesia...
La Ensenada del Predicador.
Estuvimos ahí, ¿recuerdas? Decía algo de los primeros colonos...
...libertad de religión...
Eso me parece tan, tan importante.
Sí, pero eso fue en...
...1780 y algo.
Sebastian llegó aquí casi 70 años antes.
Pero si hay algún registro, debe estar en la iglesia.
- Cartas, diarios, sermones. - Sí, sí, sí.
Muy astuto, Tess.
Es el edificio más viejo de la isla.
Sí.
Cuando Moe se entere que nos fuimos, se nos echará encima como una locomotora.
Vaya, eso será muy interesante.
Únicamente digo que no tenemos mucho tiempo.
¡Dios mío!
¡Detén el bote!
Acabo de entenderlo. ¡Ha estado frente a nosotros todo el tiempo!
¿Qué?
¡Gema Preciosa!
¿Sí?
¿Se dan cuenta de lo parecida que es la palabra "gema" a "Gemma"?
Pensaba que sí.
Dios mío.
Papi, le pusiste mi nombre al yate y ni siquiera lo sabías.
¿No lo sabía?
¿No lo ves?
Estabas huyendo hacia el mar, pero querías llevarme contigo.
Así que inconscientemente le pusiste mi nombre al yate.
Eso es tan hermoso.
Claro que le puse tu nombre, Gemma.
Pero no fue inconsciente. Lo pensé muy bien.
No. Lo hiciste inconscientemente.
Y luego lo hice inconscientemente.
Buenas tardes.
Buenas. ¿Puedo ayudarlos?
- Eso espero. Yo soy Finnegan. - Mucho gusto.
Ella es Tess.
Ni lo pienses.
- ¿Qué? - Nada de "qué". Tú sabes qué.
Es extraño, ¿no?
- ¿Qué? - Esto.
Nosotros, juntos.
Es complicado y no de buena manera.
¿Puedo decir que de verdad desearía que siguiéramos casados?
No.
Dios mío, escucha esto.
Escucha: "Que de ninguna manera somos...
...los primeros europeos en el lugar...
...se ha comprobado finalmente con el descubrimiento de la lápida española...
...de una mujer.
No puedo más que preguntarme quién es...
...y cómo llegó a morir aquí, ya que la lápida dice...
...'Aurelia, 1715"'.
Demonios.
"No pude abandonarla.
Así que fue aquí, en esta hermosa colina...
...que decidí enterrar a mis propios muertos...
...y empezar a construir una iglesia".
Lo marcó con una lápida.
Y este tipo construyó una iglesia en ese lugar.
Está en el cementerio.
Finn.
- No, por favor. - Aquí.
Ven acá.
¿Hay algo?
No está aquí.
Me niego a creer eso.
Que te niegues a creer algo no hace que sea verdadero.
O falso.
O lo que sea que esté diciendo.
¿Ocurre algo, Tess?
¿Qué si ocurre algo? ¿Por qué tendría que ocurrir algo?
Acabamos de tener sexo en una iglesia y ni siquiera estamos casados...
...¡y ahora vamos a abrir una tumba!
¿Qué es eso, un pecado triple?
¡No puedo creer que no nos haya partido un rayo!
Diablos, ¿estás bien?
Estúpida piedra. Es la segunda vez que hago eso.
Eso no puede ser.
Ven acá, piedra. Estúpida piedra.
¡Detente!
Cariño, pesa.
Esto también.
¿Finn? ¿Finn?
¡Finn!
- ¿Qué? - ¿Y si es un cuerpo?
Habría sido un enano con familiares muy tacaños.
- ¿Y si es una cabeza? - ¿Te importaría?
Dios mío.
Es de él.
"Para mi eterno alivio...
...y después de años de trabajo en este solitario lugar...
...por fin he encontrado un lugar apropiado...
...para mi carga...
...fortificado por la naturaleza para evitar una intrusión...
...accidental o deliberada...
...de aquellos que forzarían nuestras lenguas a traicionar su confianza.
La marea baja de diciembre nos mostró el único camino de entrada y salida.
Pero de enero a noviembre...
...el orificio de la ballena varada no sirve ni de ingreso ni de egreso.
Por lo tanto esta bóveda es prácticamente impenetrable".
¿El orificio de la ballena varada? ¿Estás segura?
Sí.
Es un respiradero.
El de Clifton Point.
- La marea de diciembre baja tanto... - El solsticio de invierno.
- Es la marea más baja del año. ...que la boca del respiradero sale del agua.
Expone la boca del respiradero que suele estar cinco o seis metros bajo el agua.
Dos días del año es una cueva.
Meten los cofres, regresa la marea...
...y el lugar se convierte en un lugar peligroso.
¿Acabamos de encontrar nuestro tesoro?
Eso parece.
Gusto en conocerla, señora Finnegan.
Hola, Bunny.
¿Qué diablos haces tú aquí?
- Dame el libro. - Vamos, Bunny...
...¿estás seguro de que no quieres dárselo al tipo nuevo?
¿Qué crees que vas a hacer con eso?
Deja esa maldita pala...
Mira, yo no quiero problemas.
¡Curtis, sácame del hoyo!
¡Dale, cariño, dale!
¡Finn!
¡Agárralo!
¡Vamos!
Sí, sí, sí.
¡Arranca, vamos!
¡Tienes que ir tras ellos!
¡Sujétate!
Cyrus, mi moto. Oigan, ustedes.
¿Estás herida?
- ¿Qué? - ¿Herida? ¿Tú?
- ¡No! ¿Tú estás herido? - No, todavía no.
¡Espera, Cyrus!
¡Finn!
¡Ya te tengo, Tess!
- ¡Agáchate! - ¿Qué?
¡Finn!
¡Finn! ¡No!
¡No! ¡Finn! ¡Dios mío!
¡Finn!
Vámonos.
¿Están seguros de que está muerto? Porque me han decepcionado mucho.
Debí haberte apuntado a la cabeza, hijo de perra.
¿Sabes qué?
Haré que mis muchachos sometan su teoría a una revisión académica...
...mientras les pongo un poco de hielo a mis bolas.
Después de esta ola te quedan 50 segundos.
¿Quieres meterte en el hoyo?
¡No puedo!
Con tu permiso, Curtis.
Entra al hoyo.
Diablos, Cyrus. ¿Por qué siempre te metes en lo mío?
Tenía la situación dominada.
¿Sabes qué? Encárgate tú.
Encárgate tú.
¡No está aquí!
¡Busca bajo el agua!
¡Solamente hay rocas!
¿Y se supone que debo creerte?
¿Quieres una segunda opinión? ¡Baja tú! ¡Sácame de aquí!
Por favor.
¡Súbela, hombre!
Oye.
Salúdame a tu esposo.
¿Qué? ¡No!
¿Qué diablos estás haciendo?
Ay, Dios.
¡Lánzame la soga!
¡Eso es lo que a mí me gusta!
Dime.
Está aquí. Trae los tanques.
Tendremos que entrar por el océano.
¿Y la chica?
Ella ya no necesita tanque.
Más vale que sea bueno.
Moe, habla Finn. Es malo, es muy malo.
- Tienen a Tess. - ¿Qué?
El tesoro está en el respiradero de Clifton Point.
La tomaron como rehén.
Esta sí que es una esmeralda de un tamaño decente.
¡Claro, diviértanse! ¡Vayan a matarse!
¡Vayan a rellenar de plomo a su prójimo! ¡Adelante!
Qué cobarde.
Es más hombre de lo que serás jamás, querido.
¿Quieren apurarse, señoritas?
¡Ya podrían haber matado a todo un colegio!
Papi.
- Estoy asustada. - Estará bien.
- Te lo prometo. - Me preocupas tú.
Bendita seas.
Te veré para el desayuno.
¡Tess! ¡Tess!
Maldición.
¿Cuántas veces tengo que matar a este muchacho?
Diablos.
¡Diablos!
¡Que alguien me ayude!
¡Tess!
¿Finn?
¡Finn!
¡Mierda!
Hay mucho más de donde salió esto.
- ¿Dónde está Cyrus? - Dijo que enseguida subía.
Averigua quién era.
Ya me oíste.
¡Ay, Dios!
¡Diablos!
Cúbreme.
¿Adónde vas?
¿Adónde va? ¡Espera! ¿Adónde vas?
¡Demonios!
¡Hijo de perra!
Amartíllalo. ¡Amartíllalo!
¡No puedo amartillarlo!
¡No, no, no!
Dámelo a mí.
- ¿Estás bien, Moe? - Sí, de maravilla.
- Sube al avión. - ¡No!
- ¡Quítale las manos de encima!
¡Sube al avión!
¡Siéntate bien!
¡Maldición! Siéntate bien... ¡Siéntate!
¡Mierda!
¡Gemma! ¡No!
- ¡Llévame a ese avión! - ¡Sujétate!
¡Vamos! ¡Rápido!
¿Ya estás contento, maldito machote?
¡Ayuda a Moe! ¡Ve a ayudarlo!
¡Quiero que me lleves a babor!
¿Qué es un babor?
¡El lado izquierdo!
- ¡Ah, bueno! - ¡Justo a un lado!
- Rápido, que no se vaya. - Sí.
- ¡Dios mío! ¿Qué haces? - ¡Colócate junto a los flotadores!
Ese es un hombre que ama a su esposa.
Se acabó.
- ¡Tess! - ¡Finn!
¡Tess!
Cielos, cariño, ¿desde cuándo sabes volar?
¡No! ¡No sé!
¡Pues lo estás haciendo muy bien! Seguimos en el aire, ¿no?
¡Técnicamente!
Diablos.
Creo que le dio al motor.
Muy bien.
Alas, alerones, velocímetro, altitud...
...pedales. Revisados. Bien.
- ¿Cómo sabes qué hacer? - Ya sabes...
...PlayStation.
Ay, Dios.
- Ay, Dios. - Aguanta.
Aquí vamos.
¡Finn!
Lo estás haciendo.
¡Bien hecho! Fabuloso. Estamos volando.
¡Sí!
¿Cómo aterrizamos?
¡Sí!
¿Cómo lo hacías en el juego?
¡Soy rico! ¡Soy rico!
Bien, cariño. Lo que viene ahora...
...es lo que no sé cómo se hace.
¡Sé que tengo que parar el motor justo antes de tocar el agua!
- ¿Parar? - Dejar de volar.
- ¿Dejar de volar? - Sí, y aterrizar.
En el agua buena y suave.
- ¿Vamos a morir? - No.
No, moriremos.
Diablos. ¿Dónde está Finn?
Probablemente está piloteando el avión.
¿Entonces hay esperanza?
No necesariamente.
- Nada más déjame decir esto. - No.
- ¿Por qué no? - Porque sí.
Dímelo después de estrellarnos.
Eso me dará alguna ilusión.
Bueno.
100.
Aquí vamos, nena. 80.
60.
40.
¡Súbelo, muchacho!
Cariño...
...te amo. - Y yo a ti.
¡Súbelo!
Mierda.
¿Finn?
Lo siento.
Te amo. He aprendido mucho de mis errores.
Cásate conmigo.
No...
...no es cierto.
Y sí...
...acepto.
Cariño.
¿Qué?